{♥} Már egy ideje folytattam a dalszövegek fordítását, és most már végeztem is egy nagyobb adaggal. Ezáltal a Bionic szinte teljesen kivégezve (még van pár, amit onnan nem fordítottam le). Valamint először próbálkoztam spanyol dalokkal! Ehhez hozzá kell tennem, hogy spanyol tudásom nem sok (vagyis semmi :D), de a webfordító segítségével, és főként az XTINAWEB-nek hála, sikerült négyet is lefordítanom :)

{ DALSZÖVEG FORDÍTÁSOK }

Új fordítások:
Monday Morning
Bobblehead
Little Dreamer
Stronger Than Ever
Birds of Prey
Prima Donna
Fighter
Love Will Find a Way
My Girls
Pero Me Acuerdo De Tí
El Beso Del Final
Falsas Esperanzas
Contigo En La Distancia

{♥} Christina Aguilera mindigis az egyik legfontosabb és legbefolyásosabb úttörője volt a generációmnak. Ki jósolhatta volna meg azt a változást, amit számunkra tartogatott? Az oka, hogy Christina elbűvölt a Genie-s napjaiban, az az volt, hogy a gyönyörű hangja remekül illett a fülbemászó dalokhoz. Persze más pophercegnős is megragadtak, de senki se érheti utol Christinát. Ő volt maga a zenei egyenlet: hang + fülbemászó pop dalok = zenei tökéletesség.
{♥} 17 millió albummal később (nem számítva a spanyol és a karácsonyi albumait), Christina újradefiniálta ezt az egyenletet.
{♥} Amikor először megláttam ezt a Rolling Stone magazint, ahogy a drogéria polcán ül, a szemeim felragyogtak, az állam leesett, és máris rohantam a magazinállványhoz, és őrjöngve megragadtam a kiadványt. Hívtam anyukámat, hogy jöjjön oda és gyönyörködjön a kincsen, amit épp találtam. Az ő szemei is felragyogtak, és az ő álla is leesett. Mindig is király anyukám volt. Mindig támogatta azt, amit szerettem az életben, és fordítva. Sosem ítélkezett.
{♥} Visszanézve a nagy felhajtást Christina címlapfotója körül, kissé megzavart engem. Valahányszor bekapcsoltam a tévét, egy ember arról fecsegett, hogy miylen borzasztó hatása van ennek a képnek Amerikára és az egész világra. Én egy olyan házban nőttem fel, ahol az emberi test ünnepelt dolog volt. Az otthonom falait meztelen nők festményei díszítették. Egy nő teste soha nem volt szégyellnivaló. Egy emberi test soha nem volt szégyellnivaló.
{♥} Ahogy remegő kezekkel lapozgattam a Rolling Stone-t, egyfajta magabiztosságot éreztem, amit azelőtt soha. Abban a pillanatban én voltam Christina. Egész életemben tudtam, hogy én más vagyok. Tudtam, hogy van egy szikra bennem, ami táncra várt. Mindigis más voltam, sosem éreztem magam elég jónak ahhoz, hogy kiálljak és játsszak. De láttam Christinát kiállni. Látva, hogy Christina kiállt, az megvilágosított. Többé nem engedném meg magamnak, hogy ugyanolyan legyek és beleolvadjak a környezetembe. Ideje volt, hogy olyan eredeti legyen, amilyennek születtem.

forrás: GGT
[saját fordítás]

{♥} Az InStyle-lal készült interjúban Christina következő, KÉSZÜLŐ új albumáról beszélt.

A szalon, mondja, Jack Osbourne régi szobája. Aztán rámutat a kétrészes ruhatartó állványra, teli fehér és fekete ruhákkal. "Ezek még a Bionic-szakaszból maradtak" – mondta az anyuka, miközben körbevezette az InStyle-t a uhásszekrényében. – "Valójában már a stúdióban dolgozom a következő nagylemezemen, ami teljesen más hangzású lesz, szóval ezek már régi hírek." (nevet)

"Szerintem ismét egy kicsit mélyebbre hatolunk," – tette hozzá. – "abba az érzésbe, amiben a Strippedet készítettem, ami igazán személyes és önelemző volt."

{♥} Mint tudjátok, Christina szerepel a brit InStyle magazin decemberi címlapján. És most meg is nézhetjük a teljes cikket róla, ugyanis fel lettek töltve a szkennek :)

{♥} Hogyha valaha is akartál kérdezni Chertől vagy Christina Aguilerától, vagy akár mindkettejüktől, akkor most eljött a te időd!
{♥} A Burlesque november 24-én került a mozikba, de még előtte vendégül látjuk a sztárokat, Christina Aguilerát és Chert a stúdiónkban. Ez azt jelenti, hogy a dalospacsirták egyműástól kérdezik majd a TI kérdéseiteket.
{♥} A szöveg alatt megtaláljátok a helyet, ahova kérdést írhatjátok, valamint meg kell adnunk a nevünket és lakhelyünket (gondolom elég ország/város). A kérdéseket november 10-ig lehet beküldeni (természetesen angolul).

TEGYÉL FEL EGY KÉRDÉST!

forrás: MovieFone

{♥} A Burlesque hivatalos oldalán közzétették a But I Am a Good Girl videóját! Egyszerűen bámulatos *.*

{♥} Végre-valahára kiderült: a Burlesque első, hivatalos kislemeze a már sokat emlegetett Express lesz! A dal teljes egészében felkerült a netre, így most már mi is hallgathatjuk.
(Dalszövegért katt a Bővebbenre)

{♥} Két nappal azután, hogy T.I. visszament egy arkansasi börtönbe, hogy megkezdje 11 hónapos büntetését, az albumának, a No Mercy-nek végre meglett a hivatalos megjelenési dátuma. Az Atlantic Records ma egy sajtóközleményben hozta nyilvánosságra, hogy a nagylemez december 7-én kerül a boltok polcaira.
{♥} A No Mercy (korábban King Uncaged) már számtalanszor el lett halasztva. A számok listáját még nem tették közzé, de az Atlantic Records elmondta, hogy Kanye West, Eminem, Chris Brown, Chris Brown, The-Dream és Christina Aguilera is szerepelni fog az albumon!

forrás: Entertainment Weekly
[saját fordítás]

{♥} 2004-ben Christinát a harmadik alkalommal is megkérték, hogy térjen vissza Studio H8-be, a Rockefeller Plazába. Nem mint Saturday Night Live zenélő vendége, hanem mint a házigazdája.
{♥} 1999. óta néztem, ahogy Christina fellép, de sosem színészkedik; kivéve a komédiát. Emlékszem, hogy az átalgosnál tovább maradtam fenn aznap éjjel, az ő első komikus szerepére.
{♥} Teljesen lepadlóztam – hogy enyhén fogalmazzak. Miután láttam őt karakterek hatalmas sorát megformálni aznap éjjel, tudtam, hogy egy nap viszontlátom egy film főszerepében. Aznap éjjel Aguilera egy rendkívül amatőr Walgreens-gyógyszerész volt, egy gazdag és romlott apa lánya, egy szappanopera-sztár a Telemundo Besos Y Lagrimas című műsorában, és egy kalandozó tánbanda-tag – csak, hogy megemlítsek párat. De a fénypont az Samantha Jones megformálása volt (eredetileg Kim Cattrall játssza) a Szex és New Yorkból, amiről másnap mindenki beszélt. Az első sora után eldobtuk az agyunkat. A vígjátékos időzítés remek volt! A hang, a gesztikulálás, a fejmozdulatok! Ez a Christina egy rendszeres stábtag, vagy maga Samantha élőben?
{♥} Christina mindig is a kihívásokat kereste karriere során. Sosem volt oylasvalaki, aki beleillett a tökéletesen csomagotl dobozba, csak idő kérdése volt, hogy mikor használja színészi adottságait, és használja a nagy vásznon. Íme! Megszületett a Burlesque.
{♥} Élvezzétek, ahogy Christina megjelenik, mint Samantha, az alábbi vicces paródiában. Élőben New Yorkból, szombat éjjel!

forrás: GGT
[saját fordítás]

{♥} Christina Aguilera második kislemeze a Strippedről biztos nem az volt, amire én vagy az egész világ számított. A Dirrty, a hírhedt első kislemez egy gondtalan partybomba volt egy igen szexuális videóval párosítva. Hittem, hogy ami ezután jön, a provokatív, bulizós külsejét és hangzását követi majd. Hát, tévedtem.
{♥} Mikor 2002 decemberében a Much Music bemutatta a Beautiful videóját, elakadt a lélegzetem. Meglepődtem. Sosem láttam egy olyan videót se, ami "kívülállókra" helyezi a hangsúlyt. Sosem láttam azokat a küzdelmeket a Top 30 Countdownban, amikkel az emberek nap mint nap szembesülnek. Sosem láttam azelőtt olyat, hogy egy lányt a kortársai vertek agyon, és vér-, és piszokfoltok borították az arcát. Sosem láttam egy férfit, amint női ruhét vesz föl. Sosem láttam két férfit csókolózni. Sosem láttam annak a tiszta tükörképét, ami én voltam a maintstream médiában.
I had never seen a video shine a light on outsiders. I had never seen the struggles people faced in their day to day lives featured in the Top 30 Countdown. I had never seen a young girl, kicked to the ground by her peers, her face smeared with blood and dirt. I had never seen a man put on a dress. I had never seen two men kiss. I had never seen a pure reflection of who I was in the mainstream media.
{♥} Ezzel a videóval Christina segítő kezet nyújtott azoknak, akik valaha is feleslegesnek, értéktelennek vagy akár rondának érezték magukat. Üzent a világnak. És az üzenet ez volt: "Lesz ez jobb." A Beautiful, amit Jonas Åkerlund rendezett, az eredeti "Lesz ez jobb"-videó. Hiszem, hogy sok embernek segített, és sokakat mentett meg vele engem – is beleértve. Azokban az időkben, mikor mindennél kevesebbnek éreztem magam, Christina emlékeztetett arra, hogy több vagyok annál. A Beautiful még mindig az az üdítően inspiráló dal és videó, amit először láttunk.

forrás: GGT
[saját fordítás]